1
00:00:02,350 --> 00:00:05,197
Hoy usaremos
las hierbas que todos recolectamos

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,777
para hacer pociones que
aumenta tu poder mágico.

3
00:00:07,860 --> 00:00:12,577
Castor comenzó a aparecer en clase.
después del incidente en el bosque.

4
00:00:12,660 --> 00:00:16,610
Hombre, hace mucho calor cuando hay
Hay tantos chicos alrededor.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,950
- Escuché que puedes transformarte en una niña.

6
00:00:18,190 --> 00:00:20,460
- ¡¿Qué diablos estás haciendo, idiota?!

7
00:00:20,950 --> 00:00:22,050
¿Cambiar, por favor?

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,930
- ¡No comas eso! ¡Escúpelo!

9
00:00:22,050 --> 00:00:24,880
- Profesor, ¿está bien si lo mato?

10
00:00:23,550 --> 00:00:26,180
- ¡Deja de masticar!

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,580
No durante la clase.

12
00:00:26,860 --> 00:00:31,747
Profesor, capturé un jabalí.
¿Está bien si lo agrego a la olla?

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,540
Llévalo de regreso al bosque.

14
00:00:34,580 --> 00:00:37,937
Pero parece que será necesario
Todavía falta un tiempo para conseguir todos estos

15
00:00:38,020 --> 00:00:40,307
Estudiantes excéntricos en la misma página.

16
00:00:40,390 --> 00:00:44,340
Profesor, ¿por qué no tomamos una olla caliente?
fiesta, ya que tenemos todo lo que necesitamos?

17
00:00:44,680 --> 00:00:45,850
Lo siento.

18
00:00:50,440 --> 00:00:51,527
¿Qué?

19
00:00:51,610 --> 00:00:53,030
Nada.

20
00:00:54,480 --> 00:00:56,310
Ella parece deprimida.

21
00:02:27,250 --> 00:02:31,450
Tengo entrenamiento de magia con el profesor.
Claude después de la escuela todos los días.

22
00:02:31,910 --> 00:02:35,080
Magia de Virgo: ¡Ánima!

23
00:02:37,430 --> 00:02:40,000
Nada bueno. ¡Es demasiado rápido!

24
00:02:40,300 --> 00:02:41,297
Vamos.

25
00:02:41,380 --> 00:02:43,210
Se acercan las elecciones intermedias.

26
00:02:43,500 --> 00:02:47,077
Vas a fracasar si
Ni siquiera puedo atrapar un lophorn.

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Pero...

28
00:02:48,950 --> 00:02:52,560
- Siempre detecta mi magia.
a través de sus cuernos y se escapa.

29
00:02:49,140 --> 00:02:49,890
- ¡ÁNIMA!

30
00:02:52,560 --> 00:02:54,980
Anima simplemente no encaja bien.

31
00:02:55,510 --> 00:02:58,197
Si tan solo pudiera usar otra magia...

32
00:02:58,280 --> 00:03:01,670
No, es porque no lo has hecho
Entendí completamente cómo usar Anima.

33
00:03:02,480 --> 00:03:04,367
¿Qué quieres decir?

34
00:03:04,450 --> 00:03:08,990
Un mago inteligente puede encontrar
innumerables maneras de usar su magia.

35
00:03:09,400 --> 00:03:12,957
Pueden idear ideas innovadoras.
formas de sortear sus límites.

36
00:03:13,040 --> 00:03:15,970
Eso es lo que significa
ser un buen mago.

37
00:03:17,610 --> 00:03:20,307
Esa fue una buena cita, ¿verdad? ¡¿Bien?!

38
00:03:20,390 --> 00:03:21,647
Deberías tomar notas.

39
00:03:21,730 --> 00:03:22,720
Irritante.

40
00:03:23,370 --> 00:03:27,097
¿Pero cómo innovar?

41
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
Bueno...

42
00:03:28,250 --> 00:03:33,560
Por ejemplo, Aquarius Magic te permite
manipular el agua y cambiar su forma.

43
00:03:33,910 --> 00:03:36,440
Tus ideas como mago
son los que lo hacen funcionar.

44
00:03:37,100 --> 00:03:39,307
Aria está bastante avanzada.

45
00:03:39,390 --> 00:03:41,190
¿Por qué no pedirle consejo?

46
00:03:42,100 --> 00:03:43,827
Vaya, esa es una mirada de disgusto.

47
00:03:43,910 --> 00:03:47,397
Bueno, ella no va a
enséñame sin quejarte.

48
00:03:47,480 --> 00:03:49,397
¿Por qué no? Sois amigos.

49
00:03:49,480 --> 00:03:50,700
No, no lo somos.

50
00:03:51,200 --> 00:03:52,350
Somos enemigos.

51
00:03:53,140 --> 00:03:56,080
Cada vez que empezaba en algo...

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,790
nunca he hecho esto
antes, pero es muy fácil.

53
00:04:03,640 --> 00:04:05,300
Fácil.

54
00:04:05,580 --> 00:04:07,797
¿Puedes usar magia? ¡Guau!

55
00:04:07,880 --> 00:04:09,787
¡Podrías entrar en Diana!

56
00:04:09,870 --> 00:04:11,517
Quizás lo haga.

57
00:04:11,600 --> 00:04:14,377
¡Ella siempre es mejor que yo!
¡Ella me menosprecia!

58
00:04:14,460 --> 00:04:16,757
¡Solo pensarlo me cabrea!

59
00:04:16,840 --> 00:04:18,157
Relajarse.

60
00:04:18,240 --> 00:04:20,127
Necesitas dejar de lado tu orgullo.

61
00:04:20,210 --> 00:04:22,810
¿No deberías estar haciendo
todo lo que puedas ahora mismo?

62
00:04:23,130 --> 00:04:24,557
Tiene razón.

63
00:04:24,640 --> 00:04:27,830
Tengo que hacerme más fuerte.

64
00:04:28,280 --> 00:04:33,017
Pollux y Aria y ellos
son todos mejores que yo.

65
00:04:33,100 --> 00:04:37,480
Pero necesito vencerlos a todos.
si voy a ser de primera clase.

66
00:04:42,250 --> 00:04:45,797
Quieres que te enseñe el
¿Truco para usar la Magia de Acuario?

67
00:04:45,880 --> 00:04:48,047
No lo sé... ¿Debería?

68
00:04:48,130 --> 00:04:50,767
No quieres, ¿verdad? Gracias.

69
00:04:50,850 --> 00:04:52,717
Claro, te enseñaré.

70
00:04:52,800 --> 00:04:53,637
¡¿En realidad?!

71
00:04:53,720 --> 00:04:55,507
Pero sólo si...

72
00:04:55,590 --> 00:05:00,277
haces una pose de cachorro y miras
a mí con ojos de cachorro tristes

73
00:05:00,360 --> 00:05:05,857
y diga: "Por favor, enséñeme, Sra. Aria,
arf", en una especie de súplica.

74
00:05:05,940 --> 00:05:07,970
¡Uf!

75
00:05:08,810 --> 00:05:11,337
¡Ella simplemente está jugando conmigo otra vez!

76
00:05:11,420 --> 00:05:13,287
Ella no cree que pueda hacerlo, ¿verdad?

77
00:05:13,370 --> 00:05:14,290
¡Pues está equivocada!

78
00:05:14,550 --> 00:05:17,370
¡Esto no es nada comparado con el beso en el trasero!

79
00:05:18,780 --> 00:05:22,187
¡Por favor enséñeme, Sra. Aria, arf!

80
00:05:22,270 --> 00:05:24,000
¡No es nada vergonzoso!

81
00:05:24,800 --> 00:05:25,747
¡Toma eso!

82
00:05:25,830 --> 00:05:28,537
No esperes que me quede
¡La misma persona que era antes!

83
00:05:28,620 --> 00:05:30,470
No esperaba eso, Spica.

84
00:05:32,020 --> 00:05:34,740
Está bien, te enseñaré. Venga conmigo.

85
00:05:39,480 --> 00:05:41,437
Eso da en el clavo.

86
00:05:41,520 --> 00:05:45,757
Oye, hemos estado en el
baño durante una hora ahora.

87
00:05:45,840 --> 00:05:47,737
¿Qué tiene esto que
¿Qué pasa con la magia del agua?

88
00:05:47,820 --> 00:05:51,020
Supongo que no te darías cuenta, ¿eh?

89
00:05:51,300 --> 00:05:56,527
Tomar un baño estimula tu
sistema nervioso simpático

90
00:05:56,610 --> 00:05:59,477
y te permite venir
con magia versátil.

91
00:05:59,560 --> 00:06:00,537
¿En realidad?

92
00:06:00,620 --> 00:06:01,747
¡Bromear!

93
00:06:01,830 --> 00:06:05,480
Sólo quería darme un baño.
No tiene sentido esto.

94
00:06:06,210 --> 00:06:08,647
Tu pequeña...

95
00:06:08,730 --> 00:06:09,957
¿Estás enojado?

96
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Sin embargo, no tiene ningún truco en particular.

97
00:06:12,940 --> 00:06:18,677
Acuario Magic convierte el agua en
cualquier forma que imagines.

98
00:06:18,760 --> 00:06:22,067
Observas y tocas las formas que deseas

99
00:06:22,150 --> 00:06:25,400
y memorizar sus
estructuras una y otra vez.

100
00:06:34,470 --> 00:06:35,950
Eso es todo.

101
00:06:36,460 --> 00:06:37,540
Aburrido, ¿verdad?

102
00:06:38,280 --> 00:06:41,837
Siempre pensé que Aria era simplemente un genio.

103
00:06:41,920 --> 00:06:44,580
pero ella realmente ha trabajado
difícil llegar tan lejos.

104
00:06:45,390 --> 00:06:47,830
Gracias, Aria. Lo intentaré.

105
00:06:48,170 --> 00:06:50,867
¿Por qué te esfuerzas tanto?

106
00:06:50,950 --> 00:06:54,007
Quiero aprender a atrapar lophorns.

107
00:06:54,090 --> 00:06:57,140
yo era el único que no podía
atrapar alguno en esa última clase.

108
00:06:57,530 --> 00:07:01,280
Entonces quieres los elogios de tu querido Claude.

109
00:07:01,530 --> 00:07:02,237
¿Eh?

110
00:07:02,320 --> 00:07:06,407
Oye, quiero competir
¿Ver quién puede atrapar más?

111
00:07:06,490 --> 00:07:08,747
En una semana, en la montaña.

112
00:07:08,830 --> 00:07:10,697
¿Por qué haríamos eso?

113
00:07:10,780 --> 00:07:12,867
Eso te motivará, ¿verdad?

114
00:07:12,950 --> 00:07:18,490
El perdedor tiene que convertirse
la doncella del ganador por un día.

115
00:07:19,480 --> 00:07:21,827
¡Tengo que ganar!

116
00:07:21,910 --> 00:07:23,937
¿Qué ocurre? ¿Acobardarse?

117
00:07:24,020 --> 00:07:24,867
¿Qué?

118
00:07:24,950 --> 00:07:27,810
Será mejor que tengas listo tu traje de sirvienta.

119
00:07:31,110 --> 00:07:33,907
Spica, quiero ir a la ciudad
después de la escuela hoy?

120
00:07:33,990 --> 00:07:37,137
Lo siento, tengo clases de recuperación.
con el profesor Claude.

121
00:07:37,220 --> 00:07:38,920
¿De nuevo?

122
00:07:43,650 --> 00:07:45,890
Está muy aburrida últimamente.

123
00:07:52,830 --> 00:07:57,567
Así Spica comenzó su entrenamiento,
y en poco tiempo,

124
00:07:57,650 --> 00:07:59,860
Llegó el día del concurso.

125
00:08:00,380 --> 00:08:03,627
Estamos viendo cuantos
Podemos atraparlo en una hora.

126
00:08:03,710 --> 00:08:04,660
Entiendo.

127
00:08:05,040 --> 00:08:08,597
Se suponía que debías preguntarle
por consejo. ¿Por qué estás compitiendo?

128
00:08:08,680 --> 00:08:10,630
¿Crees que puedes ganar?

129
00:08:11,430 --> 00:08:13,657
Sólo mírame.

130
00:08:13,740 --> 00:08:16,377
¡Contempla las nuevas habilidades que aprendí yo mismo!

131
00:08:16,460 --> 00:08:17,630
¿Nuevas habilidades?

132
00:08:18,710 --> 00:08:21,027
Muy bien, allá vamos.

133
00:08:21,110 --> 00:08:25,770
Magia de Acuario: ¡Mano de Poseidón!

134
00:08:27,000 --> 00:08:28,607
Tengo cinco.

135
00:08:28,690 --> 00:08:30,847
Esa magia tiene un área tan amplia.

136
00:08:30,930 --> 00:08:33,067
Ella es tan talentosa como siempre.

137
00:08:33,150 --> 00:08:36,257
Supongo que ya gané.

138
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
¡Hecho!

139
00:08:37,980 --> 00:08:43,167
Anima Transform: ¡Catapulta humana!

140
00:08:43,250 --> 00:08:44,877
¿Qué demonios? ¡Guau!

141
00:08:44,960 --> 00:08:47,700
Si va a detectar mi magia...

142
00:08:48,570 --> 00:08:51,200
Sólo necesito usar mi
propio cuerpo para atraparlo!

143
00:08:52,530 --> 00:08:54,430
¡¿E-Estás bien?!

144
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
¡Tengo uno!

145
00:09:00,410 --> 00:09:02,460
¡Ya eres un completo desastre!

146
00:09:02,740 --> 00:09:04,697
No necesitas poner
Tu cuerpo en la línea.

147
00:09:04,780 --> 00:09:05,930
Sí.

148
00:09:06,340 --> 00:09:08,780
No quiero perder.

149
00:09:10,090 --> 00:09:11,400
Somos rivales.

150
00:09:15,290 --> 00:09:17,200
Rivales, dice.

151
00:09:20,280 --> 00:09:23,540
Espiga 10, Aria 20.

152
00:09:23,850 --> 00:09:25,277
Perdí.

153
00:09:25,360 --> 00:09:26,497
Está bien.

154
00:09:26,580 --> 00:09:29,920
Pero hiciste lo mejor que pudiste, Spica.

155
00:09:30,240 --> 00:09:34,870
Sabes, he estado aburrido últimamente.
ya que no hemos estado juntos.

156
00:09:35,630 --> 00:09:38,417
Así que estaba deseando que llegara hoy.

157
00:09:38,500 --> 00:09:41,590
Nunca me aburro de mirarte.

158
00:09:44,990 --> 00:09:46,550
Juguemos de nuevo.

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,110
Aria...

160
00:09:51,650 --> 00:09:55,047
Déjame adivinar. Me amas, ¿no?

161
00:09:55,130 --> 00:09:56,587
Exactamente.

162
00:09:56,670 --> 00:09:58,827
Así que dame tu atención.

163
00:09:58,910 --> 00:10:01,787
Piensa en mí y sólo ten ojos para mí.

164
00:10:01,870 --> 00:10:03,340
¡Dios!

165
00:10:02,600 --> 00:10:06,670
siempre es lindo tener amigos
para levantarnos unos a otros.

166
00:10:07,460 --> 00:10:11,767
Vamos, métemelo en la boca, doncella.

167
00:10:11,850 --> 00:10:14,310
¡No, la odio!

168
00:10:21,010 --> 00:10:24,257
¿Dónde estás, mi precioso gatito?

169
00:10:24,340 --> 00:10:26,177
Salga.

170
00:10:26,260 --> 00:10:27,970
¡Déjame mordisquearte para siempre!

171
00:10:28,400 --> 00:10:30,127
¡Gatito visto!

172
00:10:30,210 --> 00:10:31,610
- ¡Espérame!

173
00:10:30,210 --> 00:10:32,680
- ¡Maldita sea! ¡¿Por qué sucede esto?!

174
00:10:33,200 --> 00:10:35,650
Un día antes...

175
00:10:36,000 --> 00:10:39,207
¿Eh? Estamos eligiendo un
¿Líder del aquelarre?

176
00:10:39,290 --> 00:10:41,577
El líder tiene la tarea de
coordinando a los miembros

177
00:10:41,660 --> 00:10:44,787
y lidiar con los recados y la escuela
Eventos en los que el profesor está ausente.

178
00:10:44,870 --> 00:10:46,817
¿Se te ocurre alguien a quien puedas nominar?

179
00:10:46,900 --> 00:10:49,920
Oh, un representante de la clase.

180
00:10:50,680 --> 00:10:53,997
Bueno, no me importaría hacerlo.

181
00:10:54,080 --> 00:10:56,157
No, tú no.

182
00:10:56,240 --> 00:10:57,307
¡¿Por qué no?!

183
00:10:57,390 --> 00:11:00,550
El líder tiene que ser un
Persona madura y responsable.

184
00:11:01,110 --> 00:11:06,167
Hace mucho tiempo, uno de los profesores eligió
Un líder sin pensar mucho.

185
00:11:06,250 --> 00:11:08,357
El aquelarre cayó en desorden,

186
00:11:08,440 --> 00:11:12,300
los estudiantes se volvieron unos contra otros,
y la clase cayó en el caos.

187
00:11:13,270 --> 00:11:16,027
Así de importante es
elegir un buen líder.

188
00:11:16,110 --> 00:11:19,027
¿Estás tratando de decir que causaría?
¿El aquelarre caerá en el caos?

189
00:11:19,110 --> 00:11:23,327
no conozco a los demas
Pero aún así.

190
00:11:23,410 --> 00:11:25,730
¿No tienes ninguna idea?

191
00:11:27,000 --> 00:11:31,167
quiero saber como los estudiantes
ellos mismos se ven.

192
00:11:31,250 --> 00:11:33,887
En otras palabras, no lo haces.

193
00:11:33,970 --> 00:11:37,807
¿Por qué no simplemente observar?
sus actividades del día a día?

194
00:11:37,890 --> 00:11:40,337
Mañana es fin de semana
entonces estarán todos en los dormitorios.

195
00:11:40,420 --> 00:11:41,387
¡No!

196
00:11:41,470 --> 00:11:43,627
quiero pasar el fin de semana
siendo perezoso en mi habitación!

197
00:11:43,710 --> 00:11:45,047
¡Qué persona tan pésima!

198
00:11:45,130 --> 00:11:47,957
Bien, te ayudaré.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,767
Si insistes.

200
00:11:49,850 --> 00:11:52,480
¿Por qué estás actuando como
¡¿Te estoy pidiendo un favor ahora?!

201
00:11:52,720 --> 00:11:56,247
Bueno, entonces nos vemos en mi
lugar mañana a las diez.

202
00:11:56,330 --> 00:11:57,507
No duermas hasta tarde.

203
00:11:57,590 --> 00:11:59,060
No lo haré.

204
00:12:03,480 --> 00:12:04,650
Ella llega tarde.

205
00:12:05,020 --> 00:12:06,837
Ya son las once.

206
00:12:06,920 --> 00:12:08,620
¿Qué está haciendo ella?

207
00:12:11,440 --> 00:12:14,077
Ni siquiera puedo volver a
ser humano sin ella.

208
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
Supongo que tendré que encontrarla.

209
00:12:16,490 --> 00:12:18,767
Siempre estoy en mi habitación cuando soy un gato.

210
00:12:18,850 --> 00:12:19,940
Esto se siente nuevo.

211
00:12:21,800 --> 00:12:23,607
¡Es un gatito!

212
00:12:23,690 --> 00:12:25,090
¡Merrow Piscis!

213
00:12:25,390 --> 00:12:28,677
Tienes unas orejas tan bonitas.

214
00:12:28,760 --> 00:12:30,317
¿Cómo te llamas?

215
00:12:30,400 --> 00:12:31,177
¡Ey!

216
00:12:31,260 --> 00:12:32,707
¡Oye, bájame!

217
00:12:32,790 --> 00:12:34,967
¿Qué es eso? ¿Tu nombre es Isabel?

218
00:12:35,050 --> 00:12:36,157
Nunca dije eso.

219
00:12:36,240 --> 00:12:37,787
¡Lo sé!

220
00:12:37,870 --> 00:12:39,337
¡Tengo un regalo para ti, Elly!

221
00:12:39,420 --> 00:12:40,610
¡Ven a mi habitación!

222
00:12:44,440 --> 00:12:46,497
¡Eres tan adorable!

223
00:12:46,580 --> 00:12:47,777
¿Te gusta eso?

224
00:12:47,860 --> 00:12:49,057
¡Esto es humillante!

225
00:12:49,140 --> 00:12:50,157
Isabel!

226
00:12:50,240 --> 00:12:53,370
¡Está demasiado engañada para ser líder!

227
00:12:53,690 --> 00:12:55,417
Aférrate. en realidad podría
tener una mejor oportunidad

228
00:12:55,500 --> 00:12:58,280
ver a los estudiantes ser
normal en esta forma.

229
00:13:01,200 --> 00:13:03,460
Quirón Sagitario Aradia.

230
00:13:04,060 --> 00:13:06,097
¿De dónde salió este gato de aspecto desagradable?

231
00:13:06,180 --> 00:13:08,880
- ¡No soy desagradable! ¿Quieres ir?

232
00:13:06,820 --> 00:13:08,880
- ¡Haz algo, Tarf!

233
00:13:09,640 --> 00:13:10,807
Ahí, ahí.

234
00:13:10,890 --> 00:13:11,787
Lo lamento.

235
00:13:11,870 --> 00:13:13,600
Quirón fue realmente grosero.

236
00:13:13,900 --> 00:13:15,567
Cáncer de Tarfa.

237
00:13:15,650 --> 00:13:18,310
Es bueno acariciándome.

238
00:13:18,570 --> 00:13:20,867
Quizás tenga hambre.

239
00:13:20,950 --> 00:13:21,940
Bah.

240
00:13:22,700 --> 00:13:24,347
Es mío, pero puedes quedarte con el resto.

241
00:13:24,430 --> 00:13:28,547
Alimentar a los necesitados es un deber real.

242
00:13:28,630 --> 00:13:31,537
¡Gracias, segundo príncipe de Aradia!

243
00:13:31,620 --> 00:13:33,807
¿Por qué no dejamos a este gato en el dormitorio?

244
00:13:33,890 --> 00:13:36,817
De donde yo vengo, los gatos son
mensajeros de los dioses.

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,837
Entonces le daré un nombre.

246
00:13:38,920 --> 00:13:40,627
¿Qué tal...?

247
00:13:40,710 --> 00:13:42,610
¿Escroty McMegascrotum?

248
00:13:44,860 --> 00:13:45,917
¡Ay!

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,457
¡¿Qué le pasa a ese gato?!

250
00:13:47,540 --> 00:13:49,340
Se escapó.

251
00:13:49,600 --> 00:13:51,467
Esperaba más de un príncipe.

252
00:13:51,550 --> 00:13:54,517
No podemos tener tal
chico tosco como líder.

253
00:13:54,600 --> 00:13:56,340
Debería apresurarme a ir a la habitación de Spica.

254
00:13:59,130 --> 00:14:00,980
Déjame entrar, Spica.

255
00:14:03,930 --> 00:14:07,040
¡Disparar! ¡Esta era la habitación de Hana Sasorijou!

256
00:14:09,920 --> 00:14:11,500
¡Su habitación es aterradora!

257
00:14:12,810 --> 00:14:14,117
Ella no dirá nada.

258
00:14:14,200 --> 00:14:15,087
¿Qué es esto?

259
00:14:15,170 --> 00:14:16,670
¿Qué pasa por su cabeza?

260
00:14:17,030 --> 00:14:22,047
He estado haciendo pociones para
mi investigación sobre magia venenosa.

261
00:14:22,130 --> 00:14:25,467
Necesito ponerle garras de gato.

262
00:14:25,550 --> 00:14:26,677
¡¿Para poner?!

263
00:14:26,760 --> 00:14:28,110
Déjame recortar el tuyo.

264
00:14:32,120 --> 00:14:33,697
¡¿Qué es esto?!

265
00:14:33,780 --> 00:14:35,180
Eso es...

266
00:14:36,500 --> 00:14:38,247
¡¿Qué?! ¡Déjame ir!

267
00:14:38,330 --> 00:14:41,157
Esa poción amplifica tus feromonas sexuales.

268
00:14:41,240 --> 00:14:43,397
Te hace atraer a otros seres.

269
00:14:43,480 --> 00:14:45,507
Es un afrodisíaco mágico.

270
00:14:45,590 --> 00:14:47,290
¡¿Por qué diablos estás haciendo eso?!

271
00:14:47,510 --> 00:14:48,287
¡Déjalo!

272
00:14:48,370 --> 00:14:49,567
¡Contrólate!

273
00:14:49,650 --> 00:14:51,787
¡Magia de Sagitario!

274
00:14:51,870 --> 00:14:56,017
No puedo dejar que ella sea una líder cuando
trabajando en una magia tan peligrosa.

275
00:14:56,100 --> 00:14:58,780
¿Cómo me deshago de esta poción?

276
00:14:59,750 --> 00:15:03,597
mirando ese gatito
está haciendo que mi corazón se acelere.

277
00:15:03,680 --> 00:15:05,547
Que cuerpo tan travieso.

278
00:15:05,630 --> 00:15:09,217
Sé mi propia mascota, gatito.

279
00:15:09,300 --> 00:15:11,460
¡Quiero comerte!

280
00:15:13,170 --> 00:15:15,430
Y así empezó.

281
00:15:14,050 --> 00:15:16,720
¡Maldita sea! ¡¿Por qué sucede esto?!

282
00:15:17,750 --> 00:15:20,000
¡Envíame!

283
00:15:18,530 --> 00:15:20,437
Déjame acariciar tus patas.

284
00:15:20,520 --> 00:15:23,147
Quiero besarte, gatito.

285
00:15:23,230 --> 00:15:24,940
¡No me atraparán!

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,247
¡Capella Capricornio!

287
00:15:30,330 --> 00:15:31,780
¡Tú tampoco!

288
00:15:32,180 --> 00:15:34,440
Te encontré.

289
00:15:40,540 --> 00:15:42,237
Estás asustando al gato.

290
00:15:42,320 --> 00:15:43,570
¡Volver!

291
00:15:45,870 --> 00:15:48,000
¿Qué es este dulce aroma?

292
00:15:48,310 --> 00:15:50,357
Mi cuerpo siente un hormigueo.

293
00:15:50,440 --> 00:15:51,467
¿Es esto magia?

294
00:15:51,550 --> 00:15:53,027
Lo huelo del gato.

295
00:15:53,110 --> 00:15:54,220
¡Tonterías!

296
00:15:54,630 --> 00:15:55,807
Veo.

297
00:15:55,890 --> 00:15:59,170
Es esta magia la que
haciendo que todos se vuelvan locos.

298
00:15:59,430 --> 00:16:01,590
¡Pero no dejaré que eso me afecte!

299
00:16:02,220 --> 00:16:03,520
¡Impresionante!

300
00:16:03,990 --> 00:16:05,087
Tú, gato.

301
00:16:05,170 --> 00:16:06,407
¡¿Qué está haciendo ella?!

302
00:16:06,490 --> 00:16:10,060
Me comeré esa magia.

303
00:16:11,140 --> 00:16:12,407
Por supuesto.

304
00:16:12,490 --> 00:16:14,517
La Magia de Capricornio podría hacerlo.

305
00:16:14,600 --> 00:16:18,330
Mi magia me permite
consumir la magia de otros.

306
00:16:19,430 --> 00:16:21,660
¿Qué diablos estaba haciendo?

307
00:16:19,880 --> 00:16:22,197
Eso te librará de la magia del encanto.

308
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
así como el hechizo bajo el que todos estaban.

309
00:16:26,030 --> 00:16:29,380
Siempre puedes acudir a mí en busca de ayuda, gatito.

310
00:16:29,750 --> 00:16:32,057
¡La encontré!

311
00:16:32,140 --> 00:16:34,620
¡Ella es la más apta para ser la líder!

312
00:16:35,070 --> 00:16:37,367
Mientras tanto, Spica se había vuelto a quedar dormida.

313
00:16:37,450 --> 00:16:40,850
¡No el trasero! ¡No el trasero!

314
00:16:43,040 --> 00:16:46,067
¿Qué? ¿Yo, el líder del aquelarre?

315
00:16:46,150 --> 00:16:47,247
Sí.

316
00:16:47,330 --> 00:16:49,307
Creo que estarías hecho para ello.

317
00:16:49,390 --> 00:16:51,147
¿Por qué yo?

318
00:16:51,230 --> 00:16:53,867
Porque eres maduro,
persona responsable.

319
00:16:53,950 --> 00:16:55,660
Responsable...

320
00:16:56,250 --> 00:16:58,037
Profesor, eso es un tabú para ella.

321
00:16:58,120 --> 00:16:58,810
¿Eh?

322
00:16:59,250 --> 00:17:01,057
¡No me llames responsable!

323
00:17:01,140 --> 00:17:02,737
¡Soy desobediente!

324
00:17:02,820 --> 00:17:05,060
¡Romperé todas las ventanas!

325
00:17:06,250 --> 00:17:09,597
Capella odia absolutamente
siendo llamado responsable.

326
00:17:09,680 --> 00:17:10,937
¡¿Qué demonios?!

327
00:17:11,020 --> 00:17:12,987
¡Soy malo!

328
00:17:13,070 --> 00:17:16,890
Pero siendo tan responsable,
ella terminó aceptando el trabajo.

329
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Hoy estaremos experimentando

330
00:17:19,830 --> 00:17:23,550
con diferentes combinaciones
de magia para ver qué pasa.

331
00:17:24,180 --> 00:17:26,057
¡Agua, fusionaos!

332
00:17:26,140 --> 00:17:28,010
¡Magia de Acuario!

333
00:17:28,720 --> 00:17:31,057
¡Salgan, amigos míos!

334
00:17:31,140 --> 00:17:32,970
¡Magia de Piscis!

335
00:17:33,240 --> 00:17:34,187
¡Magia del agua!

336
00:17:34,270 --> 00:17:35,587
¡Magia del océano!

337
00:17:35,670 --> 00:17:37,440
¡Esfera del acuario!

338
00:17:41,830 --> 00:17:44,597
¡Qué bonito! ¡Es como un acuario!

339
00:17:44,680 --> 00:17:46,567
Tengo ganas de comer pescado.

340
00:17:46,650 --> 00:17:47,710
Veo.

341
00:17:48,040 --> 00:17:51,347
Usas la Magia de Acuario para
recoger agua del aire,

342
00:17:51,430 --> 00:17:56,127
y Piscis Magia para convocar acuáticos
animales y hacer un acuario.

343
00:17:56,210 --> 00:18:00,570
No puedo creer que no necesito estar junto al
agua para volver a llamar a mis amigos. ¡Oh!

344
00:18:01,040 --> 00:18:02,557
Pero te están mordiendo.

345
00:18:02,640 --> 00:18:04,180
Es sólo un mordisco de amor.

346
00:18:04,570 --> 00:18:07,817
Ahora todos, formen parejas y pruébenlo.

347
00:18:07,900 --> 00:18:08,837
¿Pares?

348
00:18:08,920 --> 00:18:11,790
¿Con quién debería emparejarme?

349
00:18:14,040 --> 00:18:15,430
Sasorijo.

350
00:18:15,810 --> 00:18:17,347
¿Quieres formar equipo?

351
00:18:17,430 --> 00:18:18,687
¿Por qué?

352
00:18:18,770 --> 00:18:21,417
¿No sabes lo que hace mi magia?

353
00:18:21,500 --> 00:18:22,660
Por supuesto.

354
00:18:22,990 --> 00:18:26,257
Te vi aturdiendo a todos esos lophorns.

355
00:18:26,340 --> 00:18:28,860
La magia venenosa parece realmente divertida.

356
00:18:29,430 --> 00:18:31,080
"Divertido"?

357
00:18:31,480 --> 00:18:32,567
¿Bien?

358
00:18:32,650 --> 00:18:34,490
¿Por qué no nos emparejamos?

359
00:18:36,070 --> 00:18:39,260
Nunca me uniría a ti.

360
00:18:40,710 --> 00:18:43,097
¡Lo siento! ¿Fue algo que dije?

361
00:18:43,180 --> 00:18:45,280
Saldré temprano de clase. Pregúntale a alguien más.

362
00:18:45,750 --> 00:18:47,597
¿D-Ella me odia?

363
00:18:47,680 --> 00:18:48,980
¿Por qué?

364
00:18:49,670 --> 00:18:51,850
Anímense todos.

365
00:18:52,180 --> 00:18:55,400
Como sabes, los exámenes parciales son mañana.

366
00:18:56,530 --> 00:18:59,737
Para el examen, se le pedirá que realice
a través de una mazmorra especial usando magia.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,107
Hay peligros involucrados,

368
00:19:01,190 --> 00:19:03,747
y si no apruebas, puedes
no llegar al próximo año.

369
00:19:03,830 --> 00:19:07,280
Aprovecha todo lo que cada uno tiene
aprendido en los últimos tres meses.

370
00:19:07,850 --> 00:19:10,350
Apunta a convertirte en uno de los
¡Los mejores estudiantes del año!

371
00:19:10,790 --> 00:19:12,767
Está aquí.

372
00:19:12,850 --> 00:19:14,950
¡Mi primer examen en Diana!

373
00:19:16,990 --> 00:19:18,987
¡Hecho!

374
00:19:19,070 --> 00:19:20,460
Tengo tanta hambre.

375
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
Hola, Spica.

376
00:19:23,170 --> 00:19:25,597
No habrá entrenamiento
después de la escuela hoy.

377
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Descansa un poco para mañana.

378
00:19:27,850 --> 00:19:28,807
Bueno.

379
00:19:28,890 --> 00:19:30,030
También...

380
00:19:31,290 --> 00:19:32,480
Rompe una pierna.

381
00:19:37,610 --> 00:19:39,297
Quiero demostrarle...

382
00:19:39,380 --> 00:19:44,070
que todas esas veces entrenó
conmigo no fueron en vano.

383
00:19:45,110 --> 00:19:46,980
Hola, profesor.

384
00:19:48,250 --> 00:19:51,447
Puede que no llegue al
el mejor de mi año todavía,

385
00:19:51,530 --> 00:19:54,720
pero llegaré a la cima de nuestro aquelarre.

386
00:19:56,940 --> 00:19:58,347
¿Está seguro?

387
00:19:58,430 --> 00:20:00,877
Oye, ¿por qué reaccionas así?

388
00:20:00,960 --> 00:20:04,630
Quiero decir, lo que dices
realmente no funciona.

389
00:20:05,060 --> 00:20:07,037
Recuerda cuando estábamos
¿Buscas un líder?

390
00:20:07,120 --> 00:20:10,857
Te dije que no durmieras hasta tarde, pero tú
Volví a dormirme por la mañana.

391
00:20:10,940 --> 00:20:12,800
B-Bueno...

392
00:20:13,080 --> 00:20:14,947
Fue una pesadilla, ¿sabes?

393
00:20:15,030 --> 00:20:19,520
Merrow me hizo usar ropa con volantes,
Sasorijo casi me besa...

394
00:20:20,900 --> 00:20:22,187
¿Te besé?

395
00:20:22,270 --> 00:20:25,607
De todos modos, no te preocupes.
Simplemente haz lo que siempre haces.

396
00:20:25,690 --> 00:20:27,170
Eso es lo mejor para ti.

397
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Bueno.

398
00:20:29,940 --> 00:20:32,840
No esperaba eso de Spica.

399
00:20:33,130 --> 00:20:35,850
Se ha vuelto un poco más confiable.

400
00:20:36,610 --> 00:20:39,017
¡¿Qué?! ¡¿Un beso?!

401
00:20:39,100 --> 00:20:40,327
¡¿Qué pasó?!

402
00:20:40,410 --> 00:20:42,077
¿Está ella enamorada de él?

403
00:20:42,160 --> 00:20:44,957
¿Por qué eso me hace sentir tan incómodo?

404
00:20:45,040 --> 00:20:48,097
¡No puedo concentrarme en mi examen!

405
00:20:48,180 --> 00:20:51,000
¡¿Qué debo hacer?!

406
00:20:52,330 --> 00:20:53,317
Sí.

407
00:20:53,400 --> 00:20:56,250
Nuestros exámenes parciales comienzan mañana.

408
00:20:56,680 --> 00:20:59,090
Así que por favor dile a mamá

409
00:20:59,540 --> 00:21:04,390
que usaré mi Magia Escorpión
para llegar a lo más alto de mi grado.

410
00:21:05,270 --> 00:21:07,427
Sí, señorita.

411
00:21:07,510 --> 00:21:09,320
Te deseo lo mejor.

412
00:21:14,790 --> 00:21:16,140
Tengo que hacerlo.

413
00:21:17,890 --> 00:21:20,340
EL DÍA DEL EXAMEN

414
00:21:21,800 --> 00:21:24,170
¡Los dirigibles son tan fantásticos!

415
00:21:23,230 --> 00:21:24,667
¡Quiero ir a explorar!

416
00:21:24,750 --> 00:21:26,857
Cálmate. Manténgase sentado.

417
00:21:26,940 --> 00:21:29,120
Supongo que no se realizan exámenes en la escuela.

418
00:21:29,590 --> 00:21:32,967
Entonces el examen es en un calabozo, ¿verdad?

419
00:21:33,050 --> 00:21:36,320
¿Qué pasa si te pierdes y
¿terminar atrapado para siempre?

420
00:21:37,140 --> 00:21:39,077
¿Dijiste algo?

421
00:21:39,160 --> 00:21:40,400
¡Mierda, tu cara!

422
00:21:40,750 --> 00:21:45,580
Le dije que consiguiera algo adecuado.
descansar. ¿Por qué está tan cansada?

423
00:21:46,400 --> 00:21:48,350
¿Eh? Afuera está oscuro.

424
00:23:25,560 --> 00:23:27,667
¿Estamos peleando aquí por nuestro examen?

425
00:23:27,750 --> 00:23:30,317
Y tenemos que conseguir oro de
¡¿En lo profundo de la mazmorra?!

426
00:23:30,400 --> 00:23:32,127
¡¿Qué pasa con este aterrador examen?!

427
00:23:32,210 --> 00:23:34,150
- Próximo episodio: "Exámenes de mitad de período".

428
00:23:33,590 --> 00:23:40,050
- EPISODIO 6
MEDIOS DE PLAZO

429
00:23:34,150 --> 00:23:36,827
- Estoy escapando usando Hermes.
¡Llama si alguna vez estoy en problemas!

430
00:23:36,910 --> 00:23:38,910
- Aunque fracasarás si haces eso.

